Soera 37 As-Saffat (Die sich Reihenden)

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
37:101
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: "O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst." Er sagte: "O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden."
37:102
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,
37:103
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

riefen Wir ihm zu: "O Ibrahim,
37:104
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht." Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
37:105
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

Das ist wahrlich die deutliche Prüfung.
37:106
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.
37:107
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
37:108
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

"Friede sei auf Ibrahim!"
37:109
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

So vergelten Wir den Gutes Tuenden.
37:110
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
37:111
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
37:112
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.
37:113
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat
37:114
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.
37:115
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.
37:116
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
37:117
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

und leiteten sie den geraden Weg.
37:118
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

Und Wir ließen für beide (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
37:119
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

"Friede sei auf Musa und Harun!"
37:120

Vertaling: Bubenheim - Elyas