Soera 37 As-Saffat (Die sich Reihenden)

1. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

   Bei den sich reihenweise Reihenden,

   37:1

2. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

   dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,

   37:2

3. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

   dann den eine Ermahnung Verlesenden!

   37:3

4. إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

   Euer Gott ist wahrlich ein Einziger,

   37:4

5. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

   der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten.

   37:5

6. إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

   Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern;

   37:6

7. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

   und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.

   37:7

8. لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

   So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,

   37:8

9. دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

   damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,

   37:9

10. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.

    37:10

11. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

    Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen. Gewiß, WIR erschufen sie aus klebrigem Lehm.

    37:11

12. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.

    37:12

13. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

    Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.

    37:13

14. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.

    37:14

15. وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

    Und sie sagen: "Das ist nur deutliche Zauberei.

    37:15

16. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

    37:16

17. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

    Und auch unsere Vorväter?"

    37:17

18. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

    Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.

    37:18

19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

    Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.

    37:19

20. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

    Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"

    37:20

Vertaling: Bubenheim - Elyas