Mushaf, pagina 568
-
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund
69:35 -
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
und auch keine Speise außer Jauche,
69:36 -
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben."
69:37 -
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr seht,
69:38 -
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
und dem, was ihr nicht seht.
69:39 -
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
69:40 -
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ
das sind nicht die Worte eines Dichters. Wie wenig ihr glaubt!
69:41 -
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt!
69:42 -
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.
69:43 -
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte,
69:44 -
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt
69:45 -
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten,
69:46 -
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
und niemand von euch hätte (Uns) dann von ihm abhalten können.
69:47 -
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ
Er ist wahrlich eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.
69:48 -
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ
Und Wir wissen wahrlich, daß es unter euch Leugner gibt.
69:49 -
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen.
69:50 -
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
Und er ist wahrlich die reine Gewißheit.
69:51 -
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.
69:52 -
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
70:1 -
لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;
70:2 -
مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.
70:3 -
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
70:4 -
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Darum sei standhaft in schöner Geduld.
70:5 -
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,
70:6 -
وَنَرَاهُ قَرِيبًا
Wir aber sehen sie nahe.
70:7 -
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
70:8 -
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden
70:9 -
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.
70:10
Vertaling: Bubenheim - Elyas