Soera 69 Al-Haqqаh (Die fällig Werdende)
-
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
So wird er in einem zufriedenen Leben sein,
69:21 -
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
in einem hohen Garten,
69:22 -
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
dessen Pflückobst herabhängt.
69:23 -
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
"Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher in den vergangenen Tagen getan habt."
69:24 -
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
Was aber jemanden angeht, dem sein Buch in seine Linke gegeben wird, der wird sagen: "O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden!
69:25 -
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Und wüßte ich nicht, was meine Abrechnung ist!
69:26 -
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)!
69:27 -
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
Nicht nützt mir mein Besitz.
69:28 -
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Vernichtet ist meine Macht(fülle)."
69:29 -
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
- "Nehmt ihn und fesselt ihn dann.
69:30 -
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus.
69:31 -
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.
69:32 -
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
Er pflegte nämlich nicht an Allah, den Allgewaltigen zu glauben
69:33 -
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
und nicht zur Speisung des Armen anzuhalten.
69:34 -
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund
69:35 -
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
und auch keine Speise außer Jauche,
69:36 -
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben."
69:37 -
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr seht,
69:38 -
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
und dem, was ihr nicht seht.
69:39 -
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
69:40
Vertaling: Bubenheim - Elyas