Soera 9 at-Tauba (Het Berouw), vers 93

  1. إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Vertaling per woord

    إِنَّمَا
    Nur
    ٱلسَّبِيلُ
    (gibt es) den Weg
    عَلَى
    gegen
    ٱلَّذِينَ
    diejenigen, die
    يَسْتَـْٔذِنُونَكَ
    um Erlaubnis bitten,
    وَهُمْ
    während sie
    أَغْنِيَآءُ
    (sind) reich.
    رَضُوا۟
    Sie sind zufrieden
    بِأَن
    damit, dass
    يَكُونُوا۟
    sie sind
    مَعَ
    mit
    ٱلْخَوَالِفِ
    zurückgebliebene Frauen
    وَطَبَعَ
    und versiegelt hat
    ٱللَّهُ
    Allah
    عَلَىٰ
    über
    قُلُوبِهِمْ
    ihre Herzen,
    فَهُمْ
    so sie
    لَا
    (sind) nicht
    يَعْلَمُونَ
    am wissen.

    De aanleiding (voor een straf van Allah) is slechts voor degenen die rijk zijn en om vrijwaring vragen. Zij zijn tevreden om met de achterblijvers achter te blijven (thuis) en Allah heeft hun harten verzegeld en zij weten niet (hoe erg de straf is voor hun).

    9:93

Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum

Soera 9 at-Tauba (Het Berouw)