Soera 7 el-Araf (De Verheven Plaatsen), vers 167

  1. وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

    Vertaling per woord

    وَإِذْ
    Und als
    تَأَذَّنَ
    ankündigte
    رَبُّكَ
    dein Herr,
    لَيَبْعَثَنَّ
    dass er ganz gewiss schicken wird
    عَلَيْهِمْ
    auf sie
    إِلَىٰ
    (bis) zu
    يَوْمِ
    (dem) Tage
    ٱلْقِيَٰمَةِ
    der Auferstehung,
    مَن
    (jemanden,) der
    يَسُومُهُمْ
    ihnen auferlegt
    سُوٓءَ
    (die) böseste
    ٱلْعَذَابِ
    der Strafen.
    إِنَّ
    Wahrlich,
    رَبَّكَ
    dein Herr
    لَسَرِيعُ
    (ist) schnell
    ٱلْعِقَابِ
    im Abrechnen
    وَإِنَّهُۥ
    und wahrlich, er
    لَغَفُورٌ
    (ist) sicherlich Allvergebend,
    رَّحِيمٌ
    Barmherzig.

    En (gedenk) dat toen jullie Heer verklaarde dat Hij zeker zou doorgaan met zending tegen hen tot de dag der opstanding, degene die hen met de vernederende bestraffing zullen treffen. Waarlijk, jullie Heer is snel in de vergelding en zeker, Hij is de Vaak-vergevende, Genadevolle.

    7:167

Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum

Soera 7 el-Araf (De Verheven Plaatsen)