Soera 7 el-Araf (De Verheven Plaatsen), vers 145
-
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Vertaling per woord
- وَكَتَبْنَا
- Und wir schrieben
- لَهُۥ
- für ihn
- فِى
- auf
- ٱلْأَلْوَاحِ
- den Tafeln
- مِن
- von
- كُلِّ
- jeder
- شَىْءٍ
- Sache
- مَّوْعِظَةً
- (als) eine Ermahnung
- وَتَفْصِيلًا
- und eine ausführlich Darlegung
- لِّكُلِّ
- für jede
- شَىْءٍ
- Sache:
- فَخُذْهَا
- "So nimm sie
- بِقُوَّةٍ
- mit Stärke
- وَأْمُرْ
- und befiel
- قَوْمَكَ
- deinem Volk
- يَأْخُذُوا۟
- es (zu) nehmen
- بِأَحْسَنِهَا
- mit ihrem Besten.
- سَأُو۟رِيكُمْ
- Ich werde euch zeigen
- دَارَ
- (die) Wohnstätte
- ٱلْفَٰسِقِينَ
- der Frevler."
En Wij schreven voor hem op de borden de lessen die uit alle dingen getrokken konden worden en de uitleg van alle dingen (en zeiden): “Houd dit ferm vast en moedig je mensen aan om het betere daarvan te nemen. Ik zal jou de leefplek van de verdorvenen laten zien.”
7:145
Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum