Soera 6 el-Anaam (Het Vee), vers 61
-
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Vertaling per woord
- وَهُوَ
- Und er
- ٱلْقَاهِرُ
- (ist) der Bezwinger
- فَوْقَ
- über
- عِبَادِهِۦ
- seine Diener
- وَيُرْسِلُ
- und er sendet
- عَلَيْكُمْ
- über euch
- حَفَظَةً
- Hüter,
- حَتَّىٰٓ
- bis
- إِذَا
- wenn
- جَآءَ
- kommt
- أَحَدَكُمُ
- zu einem von euch
- ٱلْمَوْتُ
- der Tod,
- تَوَفَّتْهُ
- ihn abberufen
- رُسُلُنَا
- unsere Gesandten
- وَهُمْ
- und sie
- لَا
- nicht
- يُفَرِّطُونَ
- vernachlässigen.
Hij is de Overweldiger Verheven boven Zijn slaven, en Hij stuurt wachters voor jullie, totdat de dood één van jullie benadert, Onze boodschappers (engelen, hun werk is het nemen van de ziel wanneer het tijd daarvoor is) nemen zijn ziel en zij veronachtzamen nooit hun plicht.
6:61
Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum