Soera 6 el-Anaam (Het Vee), vers 31

  1. قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

    Vertaling per woord

    قَدْ
    Sicherlich,
    خَسِرَ
    verloren gegangen sind
    ٱلَّذِينَ
    diejenigen, die
    كَذَّبُوا۟
    für Lüge erklärten
    بِلِقَآءِ
    (die) Begegnung
    ٱللَّهِ
    Allahs,
    حَتَّىٰٓ
    bis
    إِذَا
    wenn
    جَآءَتْهُمُ
    zu ihnen kam
    ٱلسَّاعَةُ
    die Stunde,
    بَغْتَةً
    plötzlich
    قَالُوا۟
    sie sagen:
    يَٰحَسْرَتَنَا
    "O welch gramvolle Reue für uns,
    عَلَىٰ
    wegen
    مَا
    was
    فَرَّطْنَا
    wir vernachlässigt haben
    فِيهَا
    darüber",
    وَهُمْ
    während sie
    يَحْمِلُونَ
    tragen
    أَوْزَارَهُمْ
    ihre Lasten
    عَلَىٰ
    auf
    ظُهُورِهِمْ
    ihren Rücken.
    أَلَا
    Gewiss!
    سَآءَ
    Wie übel ist,
    مَا
    was
    يَزِرُونَ
    sie sich auflasten.

    Degenen die hun ontmoeting met Allah ontkennen zijn zeker de verliezers totdat opeens het uur over hen komt en zij zeggen: “Helaas dat wij hier niet aan gedacht hebben,” terwijl zij de lasten op hun ruggen zullen dragen; en slecht zijn de lasten die zij dragen zeker!

    6:31

Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum

Soera 6 el-Anaam (Het Vee)