Soera 6 el-Anaam (Het Vee), vers 159
-
إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Vertaling per woord
- إِنَّ
- Wahrlich,
- ٱلَّذِينَ
- diejenigen, die
- فَرَّقُوا۟
- spalteten
- دِينَهُمْ
- ihre Religion
- وَكَانُوا۟
- und sie wurden
- شِيَعًا
- zu Lagern,
- لَّسْتَ
- nicht bist du
- مِنْهُمْ
- mit ihnen
- فِى
- in
- شَىْءٍ
- etwas (gemein).
- إِنَّمَآ
- Nur
- أَمْرُهُمْ
- ihre Angelegenheit
- إِلَى
- (ist) bei
- ٱللَّهِ
- Allah,
- ثُمَّ
- danach
- يُنَبِّئُهُم
- wird er ihnen kundtun,
- بِمَا
- was
- كَانُوا۟
- sie waren
- يَفْعَلُونَ
- am machen.
Waarlijk, degenen die hun godsdienst verdelen en het in sekten onderverdelen, (daar ben) jij niet verantwoordelijk over. Hun zaak ligt uitsluitend bij Allah, Die zal hen vertellen wat zij gedaan hebben.
6:159
Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum