Soera 55 Ar-Rahmaan (De Erbarmer), vers 1 – 25

  1. الرَّحْمَٰنُ

    De meest Barmhartige!

    55:1

  2. عَلَّمَ الْقُرْآنَ

    Heeft jullie de Koran onderwezen.

    55:2

  3. خَلَقَ الْإِنْسَانَ

    Hij schiep de mens

    55:3

  4. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

    Hij heeft hem de verduidelijking geleerd (het praten).

    55:4

  5. الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

    De zon en de maan volgen hun vastgestelde baan.

    55:5

  6. وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

    En de sterren en bomen knielen beiden voor Allah (op hun eigen manier).

    55:6

  7. وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

    En de hemel heeft Hij opgeheven en Hij heeft de weegschaal geplaatst (de Islam),

    55:7

  8. أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

    Zodat jullie niet het evenwicht mogen verstoren van de weegschaal (hiermee wordt bedoeld dat de regels van de Islam niet overtreden mogen worden),

    55:8

  9. وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

    En gebruik de weegschaal (de Islam) om rechtvaardigheid te vestigen (daarom is de Islam niet welkom want het maakt de wereld een plek van rechtvaardigheid) en verminder de weegschaal niet (door te overtreden).

    55:9

  10. وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    En de aarde heeft Hij voor de schepselen gemaakt.

    55:10

  11. فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

    Daarin is fruit, dadelpalmen die fruitstengels vormen.

    55:11

  12. وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

    En zoals graan, met (haar) bladen en stengels als voer en fijn ruikende planten.

    55:12

  13. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

    55:13

  14. خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

    Hij schiep de mens uit klei die vervolgens als gebakken klei werd.

    55:14

  15. وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

    En de djinn heeft Hij geschapen uit een rookloze vlam van vuur.

    55:15

  16. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

    55:16

  17. رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

    (Hij is) de Heer van de twee oosten en de Heer van de twee westen.

    55:17

  18. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

    55:18

  19. مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

    Hij heeft de twee zeeën (de zoete en de zoute zee) doen samen komen.

    55:19

  20. بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

    Tussen hen is een scheiding die geen van beiden voorbij kan gaan.

    55:20

  21. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

    55:21

  22. يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

    Uit beiden komen parels en koraal.

    55:22

  23. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

    55:23

  24. وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

    En aan Hem is het om de schepen te laten varen over de zee, zo groot als bergen.

    55:24

  25. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Welke gunsten van jullie Heer proberen jullie beiden (mens en djinn) te ontkennen?

    55:25

Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum