Soera 55 Ar-Rahman (Der Allerbarmer)

1. الرَّحْمَٰنُ

   Der Allerbarmer

   55:1

2. عَلَّمَ الْقُرْآنَ

   hat den Qur'an gelehrt.

   55:2

3. خَلَقَ الْإِنْسَانَ

   Er hat den Menschen erschaffen.

   55:3

4. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

   Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt.

   55:4

5. الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

   Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung.

   55:5

6. وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

   Die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich nieder.

   55:6

7. وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

   Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt,

   55:7

8. أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

   damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet.

   55:8

9. وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

   Und meßt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger.

   55:9

10. وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    Und die Erde hat Er für die Geschöpfe (an)gelegt;

    55:10

11. فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

    auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen

    55:11

12. وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

    und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.

    55:12

13. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?

    55:13

14. خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

    Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.

    55:14

15. وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

    Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.

    55:15

16. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?

    55:16

17. رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

    (Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.

    55:17

18. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?

    55:18

19. مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

    Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander,

    55:19

20. بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

    zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten.

    55:20

Vertaling: Bubenheim - Elyas