Soera 33 Al-Ahzaab (De Bondgenoten), vers 49

  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

    Vertaling per woord

    يَٰٓأَيُّهَا
    O
    ٱلَّذِينَ
    diejenigen, die
    ءَامَنُوٓا۟
    glauben!
    إِذَا
    Wenn
    نَكَحْتُمُ
    ihr heiratet
    ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
    die gläubigen Frauen,
    ثُمَّ
    hierauf
    طَلَّقْتُمُوهُنَّ
    von ihnen scheidet
    مِن
    von
    قَبْلِ
    vor
    أَن
    dass
    تَمَسُّوهُنَّ
    ihr sie berührt habt,
    فَمَا
    so nicht
    لَكُمْ
    (gibt es) für euch
    عَلَيْهِنَّ
    gegen sie
    مِنْ
    von
    عِدَّةٍ
    einer Wartezeit
    تَعْتَدُّونَهَا
    die ihr berechnet.
    فَمَتِّعُوهُنَّ
    Dann gewährt ihnen eine Abfindung
    وَسَرِّحُوهُنَّ
    und gebt sie frei
    سَرَاحًا
    (mit) einer Freigabe.
    جَمِيلًا
    schönen

    O jullie die geloven! Als jullie gelovige vrouwen trouwen en hen dan van hen scheiden vóór jullie hen hebben aangeraakt dan is er geen ‘wachttijd' om rekening mee te houden voor hen. Geef hen dus een gift en laat hen gaan op een goede manier (dus scheiden binnen de Islam is zonder haat, geweld, oorlog, wraak).

    33:49

Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum

Soera 33 Al-Ahzaab (De Bondgenoten)