Soera 33 Al-Ahzaab (De Bondgenoten), vers 28
-
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Vertaling per woord
- يَٰٓأَيُّهَا
- O
- ٱلنَّبِىُّ
- Prophet,
- قُل
- sag
- لِّأَزْوَٰجِكَ
- zu deinen Gattinnen:
- إِن
- "Falls
- كُنتُنَّ
- ihr seid
- تُرِدْنَ
- am möchten
- ٱلْحَيَوٰةَ
- das Leben
- ٱلدُّنْيَا
- weltliche
- وَزِينَتَهَا
- und seinen Schmuck,
- فَتَعَالَيْنَ
- dann kommt her
- أُمَتِّعْكُنَّ
- ich werde euch eine Abfindung gewährend
- وَأُسَرِّحْكُنَّ
- und euch freigeben
- سَرَاحًا
- (mit) einem Freigeben.
- جَمِيلًا
- schönen
O Profeet! Zeg tegen jouw vrouwen: “Als jullie het leven van deze wereld wensen, en haar schijn, - Kom dan! Ik zal een voorziening voor jullie maken en jullie op een mooie manier laten gaan (van jullie scheiden).
33:28
Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum