Soera 28 Al-Qasas (Het Verhaal), vers 76
-
إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
Vertaling per woord
- إِنَّ
- Wahrlich,
- قَٰرُونَ
- Qarun
- كَانَ
- war
- مِن
- von
- قَوْمِ
- (dem) Volk
- مُوسَىٰ
- Musas,
- فَبَغَىٰ
- doch unterdrückte er
- عَلَيْهِمْ
- sie.
- وَءَاتَيْنَٰهُ
- Und wir gaben ihm
- مِنَ
- von
- ٱلْكُنُوزِ
- den Schätzen,
- مَآ
- welche
- إِنَّ
- wahrlich,
- مَفَاتِحَهُۥ
- ihre Schlüssel
- لَتَنُوٓأُ
- eine schwere Last wären
- بِٱلْعُصْبَةِ
- für eine Schar (von Männern)
- أُو۟لِى
- voller
- ٱلْقُوَّةِ
- Kraft,
- إِذْ
- als
- قَالَ
- sagten
- لَهُۥ
- zu ihm
- قَوْمُهُۥ
- sein Volk:
- لَا
- "Nicht
- تَفْرَحْ
- sei (übermütig) froh.
- إِنَّ
- Wahrlich,
- ٱللَّهَ
- Allah
- لَا
- nicht
- يُحِبُّ
- liebt
- ٱلْفَرِحِينَ
- die (übermütig) Frohen.
Waarlijk, Karoen behoorde tot het volk van Moesa, maar hij gedroeg zich hooghartig tegen hen. En Wij gaven hem van de schatten, datgene waarvoor de sleutels voor de lichamen van sterke mannen een last was om die te dragen. Toen zijn volk tegen hem zei: “Wees niet blij (met ondankbaarheid voor de gunsten van Allah, en door jezelf). Maar Waarlijk! Allah houdt niet van degenen die blij zijn (met de ondankbaarheid voor de gunsten van Allah).
28:76
Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum