Soera 13 ar-Rad (De Donder), vers 33

  1. أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

    Vertaling per woord

    أَفَمَنْ
    Ist denn derjenige
    هُوَ
    der
    قَآئِمٌ
    (ist) ein Wacher
    عَلَىٰ
    über
    كُلِّ
    jede
    نَفْسٍۭ
    Seele,
    بِمَا
    für was
    كَسَبَتْ
    sie verdient hat?
    وَجَعَلُوا۟
    Und sie geben
    لِلَّهِ
    Allah
    شُرَكَآءَ
    Teilhaber.
    قُلْ
    Sag:
    سَمُّوهُمْ
    "Nennt sie."
    أَمْ
    Oder
    تُنَبِّـُٔونَهُۥ
    wollt ihr ihm kundtun,
    بِمَا
    über was
    لَا
    nicht
    يَعْلَمُ
    er weiß
    فِى
    auf
    ٱلْأَرْضِ
    der Erde
    أَم
    oder
    بِظَٰهِرٍ
    des Offenkundigen
    مِّنَ
    von
    ٱلْقَوْلِ
    den Worten?"
    بَلْ
    Nein!
    زُيِّنَ
    wurde ausgeschmückt
    لِلَّذِينَ
    zu denjenigen, die
    كَفَرُوا۟
    unglauben begehen
    مَكْرُهُمْ
    ihre Ränke
    وَصُدُّوا۟
    und sie sind abgehalten worden
    عَنِ
    von
    ٱلسَّبِيلِ
    dem Weg.
    وَمَن
    Und wen
    يُضْلِلِ
    in die Irre gehen lässt,
    ٱللَّهُ
    Allah,
    فَمَا
    so nicht
    لَهُۥ
    (gibt es) für ihn
    مِنْ
    an
    هَادٍ
    einem Rechtleiter.

    En is dan Hij Die over iedereen waakt en op de hoogte is van alle verdiensten (gelijk aan valsheid, valse goden)? Maar toch kennen zij deelgenoten aan Allah toe. Zeg: “Noem ze dan!” Is het zo dat jullie Hem iets berichten over wat op aarde gebeurd waar Hij geen weet van heeft of is het maar een uiting van leugens.” Nee! Voor de ongelovigen lijkt hun samenzwering goed, en zij worden van het Rechte Pad afgehouden en degene die Allah laat dwalen, voor hem is er geen leiding.

    13:33

Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum

Soera 13 ar-Rad (De Donder)