Soera 10 Joenoes (Jonas), vers 46
-
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Vertaling per woord
- وَإِمَّا
- Und ob
- نُرِيَنَّكَ
- wir dich sehen lassen
- بَعْضَ
- einen Teil
- ٱلَّذِى
- dessen, das
- نَعِدُهُمْ
- wir ihnen androhen
- أَوْ
- oder
- نَتَوَفَّيَنَّكَ
- wir dich abberufen,
- فَإِلَيْنَا
- dann zu uns
- مَرْجِعُهُمْ
- (ist) ihre Rückkehr.
- ثُمَّ
- Danach
- ٱللَّهُ
- Allah
- شَهِيدٌ
- (ist) ein Zeuge,
- عَلَىٰ
- über
- مَا
- was
- يَفْعَلُونَ
- ihr macht.
Toen Wij jou een deel van datgene dat wij aan hen beloofd hadden laten zien, - of Wij lieten jou sterven – (in beiden gevallen) is er tot Ons de terugkeer, en vervolgens is Allah de getuige over wat zij doen.
10:46
Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum