Soera 10 Joenoes (Jonas), vers 11

  1. وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

    Vertaling per woord

    وَلَوْ
    Und wenn
    يُعَجِّلُ
    beschleunigen würde
    ٱللَّهُ
    Allah
    لِلنَّاسِ
    für die Menschen
    ٱلشَّرَّ
    das Schlechte,
    ٱسْتِعْجَالَهُم
    (wie) sie zu beschleunigen wünschen
    بِٱلْخَيْرِ
    das Gute,
    لَقُضِىَ
    wäre sicherlich bestimmt
    إِلَيْهِمْ
    für sie
    أَجَلُهُمْ
    ihre First.
    فَنَذَرُ
    So lassen wir
    ٱلَّذِينَ
    diejenigen, die
    لَا
    nicht
    يَرْجُونَ
    erwarten
    لِقَآءَنَا
    die Begegnung mit uns
    فِى
    in
    طُغْيَٰنِهِمْ
    ihrer Auflehnung
    يَعْمَهُونَ
    umherirren.

    En als Allah voor de mensheid het kwade zou bespoedigen, zoals hij het goede voor hun bespoedigt, Dan zouden zij vernietigt zijn dus laten wij degenen die geen ontmoeting met Ons verwachten in hun overtredingen, blind ronddwalen in verwarring.

    10:11

Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum

Soera 10 Joenoes (Jonas)