Mushaf, pagina 596

1. لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

   dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,

   92:15

2. الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

   der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.

   92:16

3. وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

   Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,

   92:17

4. الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

   der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,

   92:18

5. وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ

   und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,

   92:19

6. إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

   sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.

   92:20

7. وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

   Und er wird wahrlich zufrieden sein.

   92:21

8. وَالضُّحَىٰ

   Bei der Morgenhelle

   93:1

9. وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

   und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!

   93:2

10. مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

    Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).

    93:3

11. وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ

    Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.

    93:4

12. وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

    Und dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.

    93:5

13. أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

    Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft

    93:6

14. وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

    und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet

    93:7

15. وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

    und dich arm gefunden und dann reich gemacht?

    93:8

16. فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

    Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,

    93:9

17. وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

    und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,

    93:10

18. وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

    und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).

    93:11

19. أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

    Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan

    94:1

20. وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ

    und dir deine Last abgenommen,

    94:2

21. الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ

    die deinen Rücken niederdrückte,

    94:3

22. وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

    und dir dein Ansehen erhöht?

    94:4

23. فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

    Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,

    94:5

24. إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

    gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.

    94:6

25. فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ

    Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an

    94:7

26. وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ

    und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.

    94:8

Vertaling: Bubenheim - Elyas