Mushaf, pagina 311

  1. أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

    Was meinst du wohl zu demjenigen, der Unsere Zeichen verleugnet und sagt: "Mir werden ganz gewiß Besitz und Kinder gegeben"?

    19:77

  2. أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

    Hat er etwa Einblick in das Verborgene gewonnen, oder hat er vom Allerbarmer eine Verpflichtung entgegengenommen?

    19:78

  3. كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا

    Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.

    19:79

  4. وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

    Und Wir erben von ihm das, was er sagt, während er einzeln zu Uns kommt.

    19:80

  5. وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا

    Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, damit sie ihnen zu Macht gereichen.

    19:81

  6. كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

    Keineswegs! Sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen und werden ihnen Gegner sein.

    19:82

  7. أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

    Siehst du nicht, daß Wir die Satane gegen die Ungläubigen gesandt haben, damit sie sie heftig aufreizen?

    19:83

  8. فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

    So wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen; Wir zählen ihnen schon (die Tage) ab.

    19:84

  9. يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

    An einem Tag, da Wir die Gottesfürchtigen als eine (geehrte) Abordnung zum Allerbarmer versammeln

    19:85

  10. وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

    und die Übeltäter, wie eine durstige Herde zur Tränke zur Hölle treiben,

    19:86

  11. لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

    verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat.

    19:87

  12. وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

    Und sie sagen: "Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen."

    19:88

  13. لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا

    Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.

    19:89

  14. تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

    Beinahe brechen davon die Himmel auseinander, und (beinahe) spaltet sich die Erde, und (beinahe) stürzen die Berge in Trümmern zusammen,

    19:90

  15. أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

    daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.

    19:91

  16. وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا

    Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen.

    19:92

  17. إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

    Niemand in den Himmeln und auf der Erde wird zum Allerbarmer anders denn als Diener kommen (können).

    19:93

  18. لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

    Er hat sie erfaßt und sie genau gezählt.

    19:94

  19. وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

    Und sie alle werden zu Ihm am Tag der Auferstehung einzeln kommen.

    19:95

Vertaling: Bubenheim - Elyas