Soera 88 Al-Ghaasjijah (De Overweldigende Gebeurtenis), vers 1 – 26
-
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Is tot jullie het verhaal van de overweldiging gekomen.
88:1 -
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
Sommige gezichten zullen op die dag vernederd worden.
88:2 -
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ
Ploeterend (in dit wereldse leven door anderen naast Allah te aanbidden) en uitgeput (in het hiernamaals met vernedering en schande).
88:3 -
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Zij zullen een heet laaiend vuur binnentreden.
88:4 -
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
Zij zullen te drinken krijgen van een kokende bron.
88:5 -
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ
Geen voedsel zal er voor hen zijn behalve een doornige plant.
88:6 -
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
Die hen noch zal voeden noch tegen de honger zal helpen.
88:7 -
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
(Andere) gezichten zullen op die dag verheugd zijn.
88:8 -
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
Blij met hun inspanning.
88:9 -
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
In een hoge tuin (het paradijs).
88:10 -
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
Waar zij geen kwade spraak noch leugens zullen horen.
88:11 -
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Daar zal een stromende bron zijn,
88:12 -
فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ
Daar zullen hun bedden hoog opgerezen zijn.
88:13 -
وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ
En bekers zullen in hun handen gegeven worden.
88:14 -
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
En kussens zullen op rijen gezet worden.
88:15 -
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
En rijke tapijten zullen uitgespreid worden.
88:16 -
أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Kijken ze niet naar de kamelen en hoe zij geschapen worden?
88:17 -
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
En naar de hemel en hoe zij opgeheven is?
88:18 -
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
En naar de bergen, hoe zij gegrondvest zijn?
88:19 -
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
En naar de aarde, hoe zij is uitgespreid?
88:20 -
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ
Vermaan hen dus, jij bent slechts iemand die mensen aan iets herinnert.
88:21 -
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ
Jij bent geen heerser over hen.
88:22 -
إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Behalve degene die zich afkeert en ongelovig is.
88:23 -
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
Hem zal Allah bestraffen met de grootste bestraffing.
88:24 -
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
Waarlijk, tot Ons zullen zij terugkeren.
88:25 -
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ
Dan waarlijk, bij Ons zal er een afrekening zijn.
88:26
Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum