Soera 83 Al-Mutaffifin (Die das Maß Kürzenden)

1. وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

   Wehe den das Maß Kürzenden,

   83:1

2. الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,

   83:2

3. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.

   83:3

4. أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

   Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden

   83:4

5. لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

   zu einem gewaltigen Tag,

   83:5

6. يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

   am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?

   83:6

7. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

   Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.

   83:7

8. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

   Und was läßt dich wissen, was Siggin ist?

   83:8

9. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

   (Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.

   83:9

10. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

    Wehe an jenem Tag den Leugnern,

    83:10

11. الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

    die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!

    83:11

12. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.

    83:12

13. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

    Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."

    83:13

14. كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

    Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.

    83:14

15. كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

    Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.

    83:15

16. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

    Hierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein.

    83:16

17. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

    Hierauf wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet."

    83:17

18. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

    Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.

    83:18

19. وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

    Und was läßt dich wissen, was 'Illiyyun ist?

    83:19

20. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

    (Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,

    83:20

Vertaling: Bubenheim - Elyas