Soera 83 Al-Motaffifeen (De Zwendelaars)

  1. وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

    Wee voor de zwendelaars.

    83:1
  2. الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

    Degenen die, als zij iets afwegen de volle maat eisen.

    83:2
  3. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

    Maar als zij de maat of het gewicht aan iemand geven, te weinig geven.

    83:3
  4. أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

    Denken zij dan niet dat zij zullen herrijzen.

    83:4
  5. لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

    Op een geweldige dag.

    83:5
  6. يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

    Een dag waarop de hele mensheid voor de Heer van de werelden zal staan?

    83:6
  7. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

    Nee! Waarlijk het boek van de zondaren bevindt zich zeker in Siddjien.

    83:7
  8. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

    En wat laat jullie weten wat Siddjien is?

    83:8
  9. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

    Een volgeschreven boek.

    83:9
  10. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

    Wee, die dag voor degenen die ontkennen.

    83:10
  11. الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

    Degenen die de dag der vergelding ontkennen.

    83:11
  12. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    En niemand kan het ontkennen, behalve de overtreder van de grenzen (dus zonden zonder Tawbah leiden tot ongeloof uiteindelijk).

    83:12
  13. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

    Als onze verzen aan hem gereciteerd worden, zegt hij: “Legendes van de voorouders!”

    83:13
  14. كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

    Nee! Maar op hun harten is de bedekking van de zonden en kwade daden, die zij verdienden!

    83:14
  15. كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

    Nee! Waarlijk zij zullen gesluierd zijn zodat zij hun Heer niet zien op die dag.

    83:15
  16. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

    Dan, zullen zij beslist in de hel gebraden worden.

    83:16
  17. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

    Dan zal tegen hen gezegd worden: “Dit is (het vuur) wat jullie ontkenden!”

    83:17
  18. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

    Nee! Waarlijk het boek wordt in de hoge plaats bij Allah bewaard van de weldoeners in Illiyien.

    83:18
  19. وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

    En wat doet jullie weten wat Illiyoen is.

    83:19
  20. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

    Een volgeschreven boek.

    83:20

Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum

Soera 83 Al-Motaffifeen (De Zwendelaars)