Soera 74 Al-Moddassir (De Ommantelde), vers 32 – 56
-
كَلَّا وَالْقَمَرِ
Nee, bij de maan.
74:32 -
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
En bij de nacht wanneer die zich terugtrekt
74:33 -
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
En bij de schemering wanneer het verheldert.
74:34 -
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
Waarlijk, (de hel) het is niets dan één van de grootste zaken.
74:35 -
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
Een waarschuwing voor de mensheid.
74:36 -
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Voor ieder van jullie die ervoor kiest om vooruit te gaan of om achter te blijven.
74:37 -
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Iedere ziel staat gerant voor hun daden.
74:38 -
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
Behalve degenen aan de rechterzijde.
74:39 -
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
In tuinen zullen zij elkaar vragen.
74:40 -
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
Over de misdadigers.
74:41 -
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
“Wat heeft er voor gezorgd dat jullie de hel binnentraden?”
74:42 -
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Zij zullen zeggen: “Wij waren niet onder degenen die hun gebeden verrichten (het onderhouden van het gebed op tijd; op school, op werk, dit maakt het verschil tussen de gelovigen en de ongelovigen zoals onze Profeet ons leert).
74:43 -
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
Noch plachten wij de armen te voeden.
74:44 -
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
En wij hielden ons bezig met het voeren van ijdele gesprekken (roddelen vooral over de geleerden en de studenten van kennis).
74:45 -
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
En wij verloochenden de dag van de vergoeding.
74:46 -
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
Tot (de dood) tot ons kwam, dat is zeker.”
74:47 -
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Dus is geen bemiddeling of geen bemiddelaar voor hen van enig nut.
74:48 -
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Wat scheelt hen dan dat zij zich van de vermaning afkeren?
74:49 -
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
Alsof zij geschrokken ezels zijn.
74:50 -
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
Vluchtend voor de jager, of een leeuw of een roofdier.
74:51 -
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
Nee, ieder van hen wenst dat hij pagina’s gegeven zal hebben, uitgespreid.
74:52 -
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Nee! Maar zij vrezen het hiernamaals niet.
74:53 -
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Nee, waarlijk, dit is een vermaning,
74:54 -
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
Dus laat iedereen (het lezen) en de vermaning (hiervan) krijgen!
74:55 -
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
En zij ontvangen geen vermaning tenzij Allah het wil, Hij is de Heer Die het verdient dat de mensheid hem vreest en plichtsgetrouw jegens Hem zal zijn en Hij is de Heer van de Vergiffenis.
74:56
Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum