Soera 74 Al-Muddaththir (Der Zugedeckte), vers 1 – 25

1. يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

   O du Zugedeckter,

   74:1

2. قُمْ فَأَنْذِرْ

   stehe auf und warne;

   74:2

3. وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

   und deinen Herrn, Den preise als den Größten,

   74:3

4. وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

   und deine Gewänder, die reinige,

   74:4

5. وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

   und die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide,

   74:5

6. وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

   und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,

   74:6

7. وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

   und ertrage standhaft (alles) für deinen Herrn.

   74:7

8. فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

   Wenn dann ins Horn gestoßen wird,

   74:8

9. فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

   so wird jener Tag ein schwerer Tag sein

   74:9

10. عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

    für die Ungläubigen nicht leicht.

    74:10

11. ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

    Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,

    74:11

12. وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا

    und dem Ich ausgedehnten Besitz gegeben habe

    74:12

13. وَبَنِينَ شُهُودًا

    und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend

    74:13

14. وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

    und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;

    74:14

15. ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe.

    74:15

16. كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

    Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.

    74:16

17. سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

    Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.

    74:17

18. إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

    Er hat ja nachgedacht und abgewogen.

    74:18

19. فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Tod ihm, wie er abgewogen hat!

    74:19

20. ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

    Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!

    74:20

21. ثُمَّ نَظَرَ

    Hierauf hat er geschaut,

    74:21

22. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

    hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht,

    74:22

23. ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

    hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben.

    74:23

24. فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

    Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird.

    74:24

25. إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

    Das sind nur die Worte von Menschenwesen."

    74:25

Vertaling: Bubenheim - Elyas