Soera 70 Al-Ma'arij (Die Aufstiegswege)

1. وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

   und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,

   70:21

2. إِلَّا الْمُصَلِّينَ

   außer den Betenden,

   70:22

3. الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

   diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind

   70:23

4. وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ

   und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)

   70:24

5. لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

   dem Bettler und dem Unbemittelten

   70:25

6. وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

   und die den Tag des Gerichts für wahr halten

   70:26

7. وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

   und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,

   70:27

8. إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

   - denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,

   70:28

9. وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

   - und diejenigen, die ihre Scham hüten,

   70:29

10. إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

    außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,

    70:30

11. فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

    - wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,

    70:31

12. وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

    - und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,

    70:32

13. وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

    und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,

    70:33

14. وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.

    70:34

15. أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

    Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.

    70:35

16. فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

    Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen

    70:36

17. عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

    rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?

    70:37

18. أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

    Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?

    70:38

19. كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

    Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.

    70:39

20. فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

    Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,

    70:40

Vertaling: Bubenheim - Elyas