Soera 53 An-Nadjm (De Ster), vers 1 – 25

1. وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

   Bij de ster wanneer die neervalt.

   53:1

2. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

   Jullie metgezel (Mohammed) is niet afgedwaald en hij is niet van de waarheid afgeweken.

   53:2

3. وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

   Noch spreekt hij uit eigen verlangen.

   53:3

4. إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

   Het is slechts een openbaring die geopenbaard is.

   53:4

5. عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ

   Hij is onderwezen door de stevige kracht (djibriel).

   53:5

6. ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ

   De bezitter van kracht, die zich vervolgens verhief.

   53:6

7. وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

   Terwijl hij aan het hoogste gedeelte van de horizon stond.

   53:7

8. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

   Terwijl hij (de engel de Profeet Mohammed) naderde en dichterbij kwam.

   53:8

9. فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

   En op een afstand van twee booglengten of zelf minder.

   53:9

10. فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

    Zo verkondigde (Allah) de openbaring aan Zijn dienaar.

    53:10

11. مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

    Het hart van de Profeet loog niet van wat hij zag.

    53:11

12. أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    Zullen jullie dan met hem (de Profeet Mohammed) redetwisten over datgene wat hij zag.

    53:12

13. وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    En voorwaar hij (Mohammed) zag hem bij een andere neerzending.

    53:13

14. عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

    In de buurt van de Sidrat al-Moentaha (een speciale boom die zich bevindt in het paradijs).

    53:14

15. عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

    In de buurt daarvan is het paradijs.

    53:15

16. إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    Toen de boom bedekte, wat het bedekte!

    53:16

17. مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    Het zicht (van de Profeet Mohammed) keerde zich niet af noch ging het de grens voorbij.

    53:17

18. لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

    Voorwaar hij zag de grootste tekenen van zijn Heer.

    53:18

19. أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

    Hebben jullie ‘Lat’ en ‘Oezza’ gezien?

    53:19

20. وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

    En Manat, de andere derde?

    53:20

21. أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

    Zijn de mannen voor jullie en voor Hem de vrouwen?

    53:21

22. تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

    Dat is zeker een oneerlijke verdeling!

    53:22

23. إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

    Zij zijn alleen namen die jullie genoemd hebben – jullie en jullie vaderen – waarvoor Allah geen bevoegdheid voor heeft gegeven. Zij volgen slechts vermoedens en dat wat zij zelf willen, en er is zeker leiding van hun Heer tot hen gekomen!

    53:23

24. أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

    Of zal de mens hebben wat hij wenst?

    53:24

25. فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

    Maar aan Allah behoort het laatste en het eerste.

    53:25

Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum