Soera 51 Az-Zaari'jaat (De Winden die doen opwaaien), vers 1 – 23
-
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
Bij (de winden) die doen verspreiden;
51:1 -
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
En (de wolken) die een zwaar gewicht aan water dragen;
51:2 -
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
En (de schepen) die in gemak op zee drijven;
51:3 -
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
En bij de (engelen) die verdelen volgens Allah Zijn bevel.
51:4 -
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Waarlijk, dat wat jullie beloofd is gaat gebeuren!
51:5 -
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
En waarlijk, de vergoeding (op de Dag des oordeels) zal zeker plaatsvinden.
51:6 -
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Bij de hemel vol in schoonheid.
51:7 -
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
Voorwaar, jullie hebben verschillende opvattingen (over de Koran).
51:8 -
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Afkeer van de Koran heeft degene die zelf afgekeerd is.
51:9 -
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Vervloekt zijn de leugenaars.
51:10 -
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Die onder een verdrinking van achteloosheid zijn.
51:11 -
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Zij vragen: “Wanneer zal de dag van de vergoeding zijn?”
51:12 -
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
(Het zal) een dag (zijn) waarop zij boven het vuur beproefd worden!
51:13 -
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
“Proef jullie beproeving! Dit is wat jullie wilden bespoedigen!"
51:14 -
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Waarlijk, de godvrezenden zullen in het midden van de tuinen en de bronnen zijn.
51:15 -
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Zich in de zaken verheugend die hun Heer hen gegeven heeft. Waarlijk, vroeger waren (tijdens hun leven) zij de weldoeners (zijn wij dat nu ook?).
51:16 -
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Zij sliepen maar weinig tijdens de nacht (want het grootste deel daarvan brachten zij door in gebed al dobberend tussen liefde, vrees en hoop).
51:17 -
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
En in de laatste uren van de nacht vragen zij Allah om vergiffenis (dus na het nachtgebed en vóór salat al-Fadjr, het nachtgebed mag ook kort zijn).
51:18 -
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
En van hun bezittingen was er een rechtmatig aandeel voor de vragende armen en de armen die zich weerhielden van bedelarij.
51:19 -
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ
En op aarde zijn er tekenen voor degenen die een zeker geloof hebben.
51:20 -
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
En ook in jullie zelf, zien jullie dan niet!
51:21 -
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
En in de hemel is jullie voorziening en dat wat jullie beloofd is.
51:22 -
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
Bij de Heer van de hemel en de aarde, het (de Koran) is de waarheid even als het de waarheid is dat jullie kunnen spreken.
51:23
Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum