Soera 38 Saad, vers 65 – 88

1. قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

   Zeg: “Ik ben slechts een waarschuwer en er is geen god behalve Allah. de Ene, de Onweerstaanbare,-

   38:65

2. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

   De Heer van de hemelen en de aarde en alles wat daar tussen is, de Almachtige, de meest Vergevende.”

   38:66

3. قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

   Zeg: “Dat is groot nieuws.

   38:67

4. أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

   Waarvan jullie je afkeren!

   38:68

5. مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

   Ik heb geen kennis van de Verheven vooraanstaanden (de Engelen), wanneer zij redetwisten en discussiëren.

   38:69

6. إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

   Slechts is mij geopenbaard, dat ik een duidelijke waarschuwer ben.”

   38:70

7. إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ

   (Gedenk) toen jullie Heer tegen de engelen zei: “Waarlijk, Ik ga de mens uit klei scheppen.”

   38:71

8. فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

   Toen Ik hem dus gemodelleerd had en in hem blies van mijn ziel (de ziel die door die door Allah geschapen was) dan knielen jullie voor hem neer.”

   38:72

9. فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

   Dus knielden de engelen allemaal neer,

   38:73

10. إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

    Behalve Iblies, hij was trots en was één van de ongelovigen.

    38:74

11. قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

    (Allah) zei: “”O Iblies! Wat weerhoud je om voor degene die Ik met Mijn beide Handen geschapen heb, neer te knielen? Ben jij te trots of ben jij één van hen die hoog verheven is?”

    38:75

12. قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

    (Iblies) zei: “Ik ben beter dan hem, U heeft mij uit vuur geschapen en U schiep hem van klei.”

    38:76

13. قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    (Allah) zei: "Vertrek hieruit (het paradijs), want waarlijk, jij bent een vervloekte.

    38:77

14. وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

    En waarlijk! Mijn vloek is over jou tot de Dag der Vergelding.”

    38:78

15. قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    (Iblies) zei: “Mijn Heer! Geef mij uitstel tot de Dag dat de (doden) herrezen zullen worden.

    38:79

16. قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

    (Allah) zei: “Waarlijk! Jij bent één van degenen die uitstel krijgen –

    38:80

17. إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

    Tot de Dag van het bekende tijdstip.”

    38:81

18. قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    Hij (Iblies) zei: “Bij Uw macht, dan zal ik ze zeker allen (proberen te) misleiden.

    38:82

19. إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

    Behalve Uw (gelovige) dienaren die zuiver in hun aanbidding zijn.” (daarom moet de moslim kennis opdoen om zo zuiver te worden)."

    38:83

20. قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

    (Allah) zei: “De waarheid is, en Ik spreek slechts de waarheid,-

    38:84

21. لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

    Dat Ik de hel met jou (Iblies) en degenen van de mensheid die jou volgen tezamen zal vullen.”

    38:85

22. قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

    Zeg (o Mohammed): “Ik vraag hier geen loon voor van jullie, noch behoor ik tot de degenen die wat verzinnen.

    38:86

23. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

    Het is slechts een vermaning voor de werelden.

    38:87

24. وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ

    En jullie zullen zeker na korte tijd de waarheid weten."

    38:88

Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum