Soera 23 Al-Moeminoen (De Gelovigen), vers 1 – 11

1. قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

   (Absoluut) succesvol zijn de gelovigen (in Allah en Zijn boodschapper doordat zij handelen naar Zijn geboden en wegblijven van Zijn verboden).

   23:1

2. الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

   (Dit zijn) degenen die volle ghoesjoe (vrees: een hoge staat van het geloof, dit komt middels nuttige kennis opblijven doen tot je sterft) hebben in hun gebeden.

   23:2

3. وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

   En degenen die zich van de schadelijke woorden afkeren.

   23:3

4. وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

   En degenen die de Zakat betalen.

   23:4

5. وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

   En degenen die hun kuisheid behoeden.

   23:5

6. إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

   Behalve voor hun vrouwen of wat hun rechterhand bezit – voor hen, zijn zij vrij van de schande;

   23:6

7. فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

   Maar iedereen die meer dan dat wil, zij zijn de overtreders.

   23:7

8. وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

   Degenen die oprecht trouw zijn aan datgene wat hun toegewezen is en aan hun verbond;

   23:8

9. وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

   En degenen die hun gebeden strikt onderhouden.

   23:9

10. أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

    Zij zijn zeker de erfgenamen.

    23:10

11. الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

    Die het paradijs zullen beërven. Zij zullen daarin voor altijd verblijven.

    23:11

Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum