Soera 19 Marjam (Maria), vers 83 – 98

1. أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

   Zien jullie dan niet dat Wij de duivels op de ongelovigen afsturen om hen te misleiden?

   19:83

2. فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

   Haast je dus niet tegen hen; Wij tellen al hun daden nauwkeurig.

   19:84

3. يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

   De Dag waarop Wij de godvrezenden tot de meest Barmhartige zullen verzamelen.

   19:85

4. وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

   En Wij zullen de misdadigers in een dorstige staat naar de hel drijven.

   19:86

5. لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

   Niemand zal de macht voor bemiddeling hebben behalve degene die toestemming daarvoor van de meest Barmhartige heeft gekregen.

   19:87

6. وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

   En zij zeggen: “De Barmhartige heeft zich een zoon toegekend.”

   19:88

7. لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا

   Voorwaar, jullie beweren iets vreselijks en onaanvaardbaar.

   19:89

8. تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

   Waardoor de hemelen bijna scheuren, en de aarde bijna splijt en de bergen bijna in stukken vallen,

   19:90

9. أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

   Doordat zij een zoon aan de Barmhartige toeschrijven.

   19:91

10. وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا

    Maar het is niet passend voor de Barmhartige dat Hij zich een zoon zou toekennen.

    19:92

11. إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

    Er zal niemand in de hemelen of op aarde terugkeren tot de Barmhartige dan als dienaar.

    19:93

12. لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

    Waarlijk, Hij kent ieder van hen en heeft hen een volle rekening gegeven.

    19:94

13. وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

    En ieder van hen zal op de Dag der Opstanding alleen tot Hem komen.

    19:95

14. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا

    Waarlijk, degenen die geloven en goede daden verrichten, de meest Barmhartige zal hen liefde doen toekomen.

    19:96

15. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

    Dus hebben Wij dit gemakkelijk voor jouw tong gemaakt, alleen maar zodat je goed nieuws aan de godvrezenden geven en daarmee de twistzieken mensen waarschuwen.

    19:97

16. وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا

    En hoeveel generaties voor hen hebben Wij vernietigd! Kun jij daar nog iemand van vinden of zelfs een fluistering van hen horen?

    19:98

Vertaling: Nederlands Islamitisch Centrum